尋找 “El Picaflor” 的旅程

如果曾經看過 “The Seven Helpers” 花藥DVD的朋友都一定聽過影片內的一首旋律優美而且輕快的歌曲。我也是其中一個。

去年12月，在我學習花藥的課堂上，Arden 播放出“The Seven Helpers”DVD，讓我們更加了解這些花藥植物的生長形態和特質。曾經學習西班牙文而又熱愛西文歌和電影的我在那時，聽到這首西文歌，我覺得非常之興奮。當時，我聽到歌曲的內容提及有風，有太陽， 有痛苦，有哭泣， 有歌唱，有孩子，有自由/悠閒，有歡笑。這首歌令我感覺自己好像置身於大自然當中，像小孩般在園野上自由地奔跑。我很喜歡這種感覺，所以我便買了這隻DVD。

在家中觀看的時候，由於“El Picaflor”這首歌只是播出一部份，而且還是分段播放，我覺得有一種『唔夠喉』的感覺，我很想聽原裝的足本版。這樣，我便開始去尋找這首歌。我電郵給Healing Herbs Ltd Mr. Julian Barnard。我告訴他我對這歌曲的喜愛，原來Julian第一次聽到這首歌是在智利，當時他很喜歡這首歌，並且覺得它會很配合他製作中的影片，所以便選用它。他告訴我這首歌叫做“Picaflor”，意謂蜂鳥，但我在網上卻找不出來。後來，我再詢問他歌手的名稱，但他卻回覆我這首歌還未發行，只有在DVD內可以聽到。當時，我真的覺得很失望，然而也得無奈地接受這個事實。

其實我對這首歌仍念念不忘，直至今年３月初，我再觀看這套影片，其實是想聽歌，當時要唱這歌的衝動又來了，我硬著頭皮地再電郵給Julian，告訴他我真的很想唱這首歌，便問他有沒有歌詞，他終於給我的真誠打動了，他給我這位智利唱作歌手Alejandro Cañete的電郵地址，讓我可以直接跟他聯絡。Alejandro很友善，原來“El Picaflor”這首歌現已發行，並且收錄在他最新的大碟“Motivaciones” (Motivations)內，在他MySpace的網頁www.myspace.com/alecanete可以找到。我很開心，我終於可以達成我的心願，收聽和下載到我心愛的歌曲，還可以了解歌詞的內容，完整地唱到這一首歌了。

(文：楊淑儀 Karen)13/3/2008.